A kínai nyelv és kultúra szerves részét képezik a szólások, melyek tipikusan négy írásjegyes összetételek. A rövid forma megkönnyíti a mindennapi beszédben való felhasználást, és esztétikus formát kölcsönöz. A chengyu sokszor annyira esszenciája saját mondanivalójának, hogy önmagában nem érthető.
A chengyu igazi szépségét az adja, hogy mindegyik mögött egy érdekes, tanulságos és sokszor igen ősi történet rejlik.
Ezen történetek magyar nyelvre átültetésére és megmagyarázására vállalkozott ez a blog.
A blogot a Keleti Nyelvek Iskolája diákjai indították. www.keletinyelvek.hu
kapcsolat: grandorange ( at ) gmail ( dot ) com
Keresés
Friss topikok
豆:
Hello, azt lehet tudni, hogy mi a gyászvers címe? Esetleg nem tudnátok feltenni a verset is, vagy ... (2011.05.02. 16:18)天涯海角
wannee/mayaa/du/ yaru (törölt):
"történetet közzétesszük klasszikus kínai nyelven is"
謝々! :) (2011.02.23. 07:32)黔驴技穷
szél-víz:
Ha jól értelmezem, itt az irigy miniszter rövidnek mutatta Qu Yuan chi-jét, a saját cun-ját meg ho... (2011.02.10. 10:59)尺短寸长
szél-víz:
Remek, köszi. A blogomba már kevésbé, de ide illik még az azonos jelentésű chengyu megemlítése:
... (2011.02.09. 09:11)兔死狐悲
覆水难收– A vizet nem lehet újra összegyűjteniA Shang-dinasztia bukását megelőző időkben élt egy leleményes ember, akit Jiang Ming Shang-nak hívtak, de írott neve Zi Ya volt, az emberek pedig egyszerűen csak Jiang hercegnek szólították. Mivel az ősei a Lü névre…
同心同德- Együttes akarattal és hittelShang Zhou király gyermeteg módon bízott Da Ji-ban, s amolyan eszem-iszom életet élt. Aki csak ellenkezni mert vele, annak büntetésül a szívét kivágathatta, vagy elevenen elégethette. A népet pusztulásra ítéltette. Zhou Wu király…
一窍不通 - Egy áthatolhatatlan elme Yin Zhou király a Shang-dinasztia utolsó császára volt, aki a nép szemében nem volt más, csak egy gyűlölt despota. Egész nap önkényeskedett, s nem törődött a kormányzással. Elmerült az italok bódulatában, s könnyedén…
爱屋及乌 – Szeretni a tetőn lévő varjút is A legenda úgy tartja, hogy a Shang dinasztia végén uralkodó Zhou király egy nagyon kegyetlen és élvhajhász uralkodó volt. Jichang egy vezető volt az udvarában (később belőle lett Zhouwen király). A fiát…
助纣为虐 – Segít Zhounak a gonoszságbanA Shang korban élt egy Zhou nevű kegyetlen uralkodó, az országa ügyei egyáltalán nem érdekelték, helyette egész nap mulatozott. Volt neki egy Daji nevű ágyasa, aki még nála is gonoszabb dolgokat cselekedett. Zhou nagyon…