河清海晏– A folyók tiszták, a tengerek csendesek
Tian Zhu megyében száz liter rizs négy tallérba került, egy fél kiló szezámolaj tizenhat krajcárba, mégis mikor a három herceg a Majomkirálytól[1] kapott fegyvereit már a készítésükkor ellopták. Nyolctilalmas[2] erre ezt mondta: „Biztosan egy fegyverkovács lopta el! Azonnal adjátok elő! Ha egy kicsit is késlekedtek, mind meghaltok!” A kovácsok erre ezt válaszolták: „Napok óta keményen dolgozunk. Éjjel elaludtunk, s mire világos lett, már ne láttuk sehol. Egyszerű emberek vagyunk, hogyan is adhatnánk elő? Remélem megbocsátasz nekünk!” Az uralkodó így felelt: „E városban a katonák és a mesterek tiszteletben tartják a törvényeket, biztosan nem merik megszegni, szeretném, ha újra átgondolnátok ezt.” A mesterek ezt mondták: „Nem szükséges átgondolni, s nem is kell hibáztatni a mestereket. Csak megkérdezem fenséged: A városodban élnek-e bármiféle démonok?” A herceg válasza ez volt: „A várostól északra van a Leopárdfej-hegy. A hegyen van egy tigrisverem. Egyesek szerint szellemek, mások szerint démonok lakják. Nem tudjuk, végtére is mifélék azok.” A Majomkirály nehéz küzdelem árán, kilenc oroszlán fejét is levágva, de visszaszerezte a fegyvereket. A király hatalmas lakomát csapott Tang Seng utazásának tiszteletére, s az oroszlánok húsát megosztotta a köznéppel. A herceg ezt mondta: „Köszönöm szent szerzetes, hogy érvényt szereztél a törvénynek, kisöpörted a démonokat, s az utánuk maradó gondokat leszámítva, mostanra a tengerek lecsendesedtek, a folyók megtisztultak, s a föld békésebb lett.
A“河清海晏”chengyu arra utal, hogy a Sárga-folyó megtisztult, a tengerek megnyugodtak. A földi békét szimbolizálja.
[1] A Majomkirály, vagy eredeti nevén Sun Wu Kong, Wu Cheng En XVI. századi regényének, a „Nyugati utazás avagy a majomkirály története” című könyvének a főszereplője. A regény cselekménye egy kusza, istenek, démonok, halhatatlanok és szentek lakta világban játszódik, ahol a főhős, amikor elsajátította a halhatatlanság tudományát és egyéb bűvös képességeket, harcba indul a mennyek palotája ellen, hogy elfoglalja a Jáde Császár trónját. Az isteneknek nem kis erőfeszítésébe kerül, amíg legyőzhetik. De Buddha kifog rajta, s ötszáz évre bezárja a Wuxing -hegy alá. Csak akkor szabadul, amikor az istenek a buddhizmus szent könyveiért nyugat mennyországába tartó szent barát, Xun Cang szolgálatára rendelik. Neki és másik két útitársának, Nyolctilalmasnak és Homoki Barátnak az a feladata, hogy megvédelmezzék a kínai barátot a hegyek és erdők démonjaitól. Mert e szörnyek mind föl akarják falni Xun Cang-ot, hogy szent teste erejéből halhatatlanságot nyerjenek. Az agyarfúrt, gőgös, csodálatos erejű majom nélkül a szent szerzetes sohasem érhetné el a célját.
[2] Nyolctilalmas, vagy más nevén Ba Jie a Majomkirály társa kalandos utazásai során.
