刻舟求剑 - A hajóba vésett jel alapján keresi a kardját
Ez a történet, mint a kedvenc chengyu-im általában, ismét egy lúzerről szól, akikből, mint láthatjuk, már az ókorban se szenvedett hiányt az emberiség. Chu országában élt ez a figura, akit mindössze egy folyó, és néhány folyamkilométer választott el az egyik barátjától. Egy nap úgy döntött, meglátogatja a cimboráját, így hát felkötötte kedvenc fegyverét, hajóra szállt, és elindult keresztbe a folyón. Úgy félúton járhatott, amikor egyszer csak jött egy hullám, hősünk pedig megbotlott, elesett, a szeretett kardja pedig hüvelyestül kicsusszant az övéből, bele a folyóba. Na most, aki tudja, hogy milyen egy seklit beleejteni a Balatonba, elképzelheti az emberünk siralmas helyzetét. Ám ő nem búslakodott sokáig, zseniális ötlete támadt: jelölést farag a hajótest külsejére, hogy majd ha megérkezett, tudja, hogy hol ejtette ki a kardot. Meg is érkezett épségben a túlpartra, és a terveinek megfelelően a hajóba vésett nyilacska alatt többször is átkutatta a folyó medrét, de legnagyobb meglepetésére nem talált semmit az iszapon, a hínáron, és az alfelébe akaszkodó csíkbogarakon kívül. Ekkor volt kénytelen visszagondolni a fizikai tanulmányaira, és rájönni, hogy bizony későn cselekedett.
A kèzhōuqiújiàn (刻舟求剑) chengyu-t szűkebb értelmében azokra az emberekre használják, akik a körülmények megváltozását nem veszik figyelembe, míg tágabb értelmében az ostoba módon makacs emberek cselekedeteit jellemzik így.
A kép saját.
