操刀伤锦– Megsérti a késsel a brokátot
A Tavasz és az Ősz korában Zheng ország kancellárja, Zi Pi azt tervezte, hogy Yin He-re bízza hatalmas birtokainak az igazgatását. Yin He volt Zi Pi gazdatisztje, aki fiatalemberként nem rendelkezett az igazgatáshoz szükséges tapasztalatokkal és képességekkel. Mindenki azon a véleményen volt, hogy nehezen fog megbirkózni a rábízott feladattal. Zi Pi azonban ezt mondta a kétkedőknek: „Semmi gond nincs. Ha nincs tapasztalatom, hát megtanulhatom. S ha hosszú ideig tanulom, hát tudni is fogom.”
Zi Chan ekkor így szólt hozzá: „Akit szeretek, arra bizonyosan figyelek. Ha egy gyermek még nem tud bánni a késsel, és elküldöm, hogy a húst szelje fel, egész biztosan először magát sérti meg. Ha Önnek egy vég értékes brokátja van, nem is készíttet olyan emberrel ruhát belőle, aki még sohasem végzett szabómunkát, mert tönkreteheti a brokátot. A hivatallal, a földbirtokkal sok-sok embert is irányítani kell, ami még a brokátnál is sokkal értékesebb. Ha Ön nem adja a brokátját a szabómesterségben járatlan embernek, miért adná a hivatalát és a birtokait egy, az igazgatásban teljesen tapasztalatlan ember kezébe? Ha egy embert a lovas kocsi bakjához ültetünk, majd íjat adunk a kezébe, hogy vadásszon, hát nem veszélyes dolog ez?” Zi Pi-t meggyőzte a beszéde.A ” 操刀伤锦” (cāo dāo shāng jǐn) chengyu jelentése: a kés használata és a brokát szabása eredetileg két különböző dolog volt, de az utókor eggyé formzta őket. Ez a chengyu a túlságosan alacsony képzettségű, és ezért a nagy felelősséggel járó dolgokkal megbirkózni képtelen személyeket ábrázolja.
