不知不识 – Amiről nem tud, azt nem is ismerheti
Konfuciusz tanítványa volt Zi Gong, aki tudta azt, hogyan kell megóvni a mester tekintélyét.
Zhao Jian Zi egyszer megkérdezte tőle: „Konfuciusz milyen ember?” Zi Gong így felelt: „Nem hagyja, hogy az emberek kiismerjék.” Jian Zi nem elégedett meg a válasszal, és a beszélgetést ekképpen folytatta: „Te több mint tíz évig a mester tanítványa voltál és csak a tanulmányaid végeztével hagytad el. Amikor most téged megkérdeztelek, mégis azt mondtad nekem, hogy nem ismerted ki eléggé őt. Miért?” Zi Gong ezt válaszolta: „Ha hagyod, hogy egy nagyon szomjas ember a folyóból vagy a tengerből igyon, csak annyi vizet ihat meg ő is, amennyire szüksége van. Konfuciusz olyan, minta folyók vagy a tengerek vize. Hogyan is engedhetné meg nekem, hogy kiismerjem őt?”
Egy alkalommal Qi ország királya, Jing Gong megkérdezte Zi Gong-tól: „Ki a te mestered?” „Konfuciusz” – felelte büszkén Zi Gong. „Ő erényes ember?” – kérdezte Jing Gong. „Erényes hát!” – válaszolta Zi Gong. „Mennyire erényes?” – tette fel a kérdést Jing Gong. „Nem tudom.” – hangzott Zi Gong válasza. Erre Jing Gong így folytatta: „Azt tudod, hogy Konfuciusz erényes, de azt, hogy mennyire erényes, nem tudod. Hát nem hibádzik ez?” Mire Zi Gong válasza ez volt: „A felnőtt, a gyermek, a bölcs és a korlátolt ember egyaránt azt mondja, hogy az ég magas. De hogy az ég végül is milyen magas, azt senki sem tudja. Ezért feleltem úgy, hogy Konfuciusz erényes, ám azt mégsem tudom, hogy mennyire az.
A “不知不识”(bú zhī bú shí) chengyu azokra utal, akiknek nincsen elegendő ismeretük egy dologról. Régen dehonesztálóan a túlságosan populáris szokások ábrázolására is használták.
