画蛇添足 - huàshétiānzú - Lábat rajzol a kígyónak
Élt egy család réges-régen a Chu királyságban [1]. 
Egyszer miután áldoztak az égieknek, a szertartás befejeztével a családfő egy üveg bord adományozott a ház szolgáinak. Sok volt a szolgáló, de kevés a bor. Ekkor az egyikőjük így szólt:
-Van egy ötletem, hogyan dönthetnénk el kié legyen a bor. Mindenki rajzoljon egy kígyót a porba, és aki legelőször végez, azé legyen az üveg.
Beleegyeztek az okos szolgáló ötletébe, és mindenki nagy buzgón belekezdett a rajzolásba.
Nem telt bele sok idő, egyikőjük felkiáltott:
-Lassúak vagytok mind! Én bizony oly sebesen rajzoltam fel a kígyót, hogy még arra is jutott időm, hogy lábakat is adjak hozzá, s ti még mindíg nem vagytok kész!
Ekkor egy másik szolgáló is elkészült és azt mondta:
-A kígyóknak márpedíg nincs lába, tehát én vagyok az, ki elsőként kígyót rajzolt.
Ez után odalépett a borosüveghez, és az utolsó cseppig kiitta.
Ha szaporítjuk a felesleges részleteket, előbb-utóbb elvész a lényeg. A magyar szólások közül legközelebb talán a "sok bába közt elvész a gyerek" áll ehhez a ChengYuhöz.
[1] Chu Állam (楚国)
http://baike.baidu.com/view/52225.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Chu_%28state%29
