别开生面– Valami újnak a kezdete
A Tang-dinasztia idején élt egy Ba nevű festő, aki Tang Xuan Zong[1]-ról gyakran készített képeket. A Chang An-i előkelők mind büszkén gyűjtötték festményeit.
A Chang An[2]-ban lévő Tai Ji palotában volt egy Ling Yan nevű pavilon, ahol a Tang-dinasztia 24 államalapító hősének portréja függött. Mivel már sok emberöltő eltelt azóta, elvesztették egykori fényüket, némelyiket nehéz is volt felismerni. Zao Ba áttanulmányozta a történelmi anyagokat, majd aprólékosan kigondolva a hősök portréira új színeket varázsolt, újra élettel töltve meg őket.
Egyszer Xuan Zong megparancsolta, hogy Zao Ba a kedvenc telivérét, Yu Hua Cong-ot fesse meg. Zao Ba a palota falára akasztott egy hatalmas fehér selymet, s Yu Hua Cong-ot hosszú ideig figyelve a helyszínen lefestette. Tang Xuan Zong nagyon boldog volt, és őt a sereg balszárnyának tábornokává nevezte ki.
Később Xuan Zong Zao Ba-ról fokozatosan elfeledkezett. Egy ügyből kifolyóan Zao Ba-t menesztették az állásából és közönséges polgár lett. Időszámításunk után 755-ben kitört az An Shi[3] felkelés. Zao Ba Chengdu-ba vándorolt, ahol portréfestészetből élt. Egy alkalommal egy Du Pu nevű költővel találkozott, aki nagyon együtt érzett vele és megszánva őt egy verssel ajándékozta meg. A vers két mondatból állt: „A Ling Yan hőseinek kevés a színe, a tábornok ecsete kelti életre.”
A “别开生面” (biékāishēngmiàn) a különleges, innovatív helyzetek és megoldások ábrázolására szolgál. Jelentése: valami új arculattal bír. Eredeti tartalma: a Ling Yan pavilonban a hősök portréi elvesztették egykori pompájukat, de szerencsére a tábornok ecsete alatt új színeket kaptak.
[1] Tang Xuan Zong (i.u. 712-756): a Tang-dinasztia császára, a dinasztia ekkor élte fénykorát. [2] Chang An: Shaanxi tartomány székvárosának, Xian-nak ősi neve, amely a Tang-dinasztia idején Kína fővárosa volt. [3] An Shi felkelés (i.u. 755-763): a Tang-dinasztia uralmát meggyengítő lázadás, melynek vezetője An Lu Shan tábornok volt.