高山流水– Magas hegyek, áramló vizek
Az Ősz és a Tavasz időszakában élt egy Yu Po Ya nevű ember, aki nagyon értett a zenéhez, a qin-nel tehetségesen bánt, melynek korabeli mestere volt. A bölcs Yu Po Ya ifjúkorában jól tanult, nagy mestereknek volt tanítványa. A qin technikája elérte a színvonalat, ő mégis mindig úgy érezte, hogy még nem tudja elég tökéletesen kifejezni a világ dolgai iránti érzéseit.
Po Ya mestere, miután megtudta, hogy mik a tanítványának elvárásai, elvitte őt hajóval a keleti tengeren lévő Peng Lai szigetére, hogy a természetben gyönyörködhessen és hallgathassa a tenger morajló hullámlását. Po Ya messzire tekintgetett, s nem látott mást, csak a szilaj habokat, a hullámok taraját; repdeső madarakat, amik hangosan daloltak; és erdők dús fáit, mintha a mennyországba csöppent volna bele. Olyan különleges érzés fogta el hirtelen, mintha a fülében a természet harmonikusan lüktető zenéje csendült volna fel. Ellenállhatatlanul megpendítette a qin-t, s szabadon játszott rajta. A természet tökéletességét beleolvasztotta annak hangjába, amellyel sohasem látott magasságokig jutott el.A mestere ezt mondta: „Már ki tudod fejezni magad.”
Egy éjjel Po Ya hajóra szállt. A szellős holdfényben a gondolatai ezerfelé jártak, ezért újra megpendítette a qin-t, melynek hangja emelkedetten szólt. Hirtelen a partról kiáltást hallott. Po Ya kiszállt a hajóból, de csak egy favágót látott, aki a tengerparton állt. Megtudta, hogy ez az ember ismeri a zenét, ezért meghívta őt a hajójára, ahol boldogan játszott neki. Po Ya a szépséges hegyeket magasztaló dalba kezdett, mire a favágó megszólalt: „Remek! Hatalmas és méltóságos, mint a felhők közé emelkedő Tai-hegy!” Amikor a rohanó hullámokat fejezte ki a dallam, a favágó megint megszólalt: „Tökéletes! Széles és végtelen, mintha magam előtt látnám az áramló víz gördülését, a határtalan óceánt!” Po Ya nagyon elégedett volt, s izgatottan felelte: „Műértő! Te valóban megérted a műveimet.” Ezt a favágót Zhong Zi Qi-nek hívták. Innentől kezdve mindketten nagyon jó barátok lettek.
