玉汝于成– Ami jádévá tesz
Zhang Cai (i.sz. 1020-1077) az Északi Song-birodalom Mei nevű megyéjében (a mai Shaanxi tartományban) lévő Heng Fu városában élt. Ifjúkorában szerette a hadtudományokat. Fan Zhong Sheng megirigyelve ismereteit, így intette őt: „A művelt ember a saját ügyeit el tudja intézni, miért is kellene katonáskodnia?” Zhang Cai mégis különösen lelkiismeretesen folytatta tanulmányait, majd letette a legmagasabb szintű hivatalnoki vizsgát, és egymás után nyerte el a területi hivatalnoki tisztségeket. Mivel volt mersze az egyenes beszédre, a hivatalában lévő kancellárt is megsértette, emiatt negyvenkilenc évesen menesztették és hazatérve, otthonában tanulmányozta a politikát. Heng Fu ekkortájt egy szegény, elhagyatott vidék volt. Zhang Cai-nak bár volt egy kis földje, de a jövedelme épphogy elégséges volt a megélhetéshez, ráadásul még spórolnia is kellett. De ő boldog és elégedett volt, alapvetően nem vette szívére a dolgot. Minden nap, amint felkelt, a fejét a könyvekbe dugta, s az ajtót magára zárva egész nap keményen tanult. Gyakran merengett kérdéseken úgy, hogy még az étkezésről és a pihenésről is megfeledkezett. Éjszaka, amikor a felesége már édesen aludt, ő az ágyon fekve mindig gondolkodott. Ha meg találta egy kérdésre a megoldást, egyszerűen felkelt és lelkesen tollat ragadott. Közelről és távolról sok-sok fiatal jött hozzá, hogy tanuljon tőle. Néhány tanulótól, akinek a családja nagyon szegény volt, nem kért pénzt a tanításért, sőt támogatta az élelmezésüket, s jóban és rosszban velük volt. Zhang Cai egy művében így írta: „A szegénység mélysége és az ezzel járó aggodalom, mint objektív feltételek, valójában megedzik az ember akaraterejét, s hasznos segítséget adnak ahhoz, hogy sikeres legyen (szegénység és aggodalom, segít abban, hogy jáde váljon belőled)."
A “玉汝于成” (yù rǔ yú chéng) chengyu jelentése: jádeként oltalmaz; segít abban, hogy sikeres légy. Sokszor használják a nehéz és kemény feltételek leírására.
(Megjegyzés: A jáde a kínai iparművészetben fontos szerepet játszó, régóta megbecsült féldrágakő.)
