HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

A kínai nyelv és kultúra szerves részét képezik a szólások, melyek tipikusan négy írásjegyes összetételek. A rövid forma megkönnyíti a mindennapi beszédben való felhasználást, és esztétikus formát kölcsönöz. A chengyu sokszor annyira esszenciája saját mondanivalójának, hogy önmagában nem érthető. A chengyu igazi szépségét az adja, hogy mindegyik mögött egy érdekes, tanulságos és sokszor igen ősi történet rejlik. Ezen történetek magyar nyelvre átültetésére és megmagyarázására vállalkozott ez a blog. A blogot a Keleti Nyelvek Iskolája diákjai indították. www.keletinyelvek.hu kapcsolat: grandorange ( at ) gmail ( dot ) com

Friss topikok

  • 豆: Hello, azt lehet tudni, hogy mi a gyászvers címe? Esetleg nem tudnátok feltenni a verset is, vagy ... (2011.05.02. 16:18) 天涯海角
  • wannee/mayaa/du/ yaru (törölt): "történetet közzétesszük klasszikus kínai nyelven is" 謝々! :) (2011.02.23. 07:32) 黔驴技穷
  • szél-víz: Ha jól értelmezem, itt az irigy miniszter rövidnek mutatta Qu Yuan chi-jét, a saját cun-ját meg ho... (2011.02.10. 10:59) 尺短寸长
  • szél-víz: Remek, köszi. A blogomba már kevésbé, de ide illik még az azonos jelentésű chengyu megemlítése: ... (2011.02.09. 09:11) 兔死狐悲
  • szél-víz: Köszi szépen! (2011.02.04. 16:01) 狡兔三窟

Címkék

kalligráfia (1) kígyó (1) kínaitanulás (2) (25) (3) (6) 三国演义 (3) (2) (3) (16) (1) (3) (2) (4) (1) (13) (2) (1) (1) (3) (1) (3) (1) (10) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (6) (1) (2) (1) (1) 南柯 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) 后起之秀 (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (11) (1) (1) (2) (1) (6) (1) (1) (2) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (6) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (5) (1) (4) (1) 怀 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (5) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (1) 画蛇添足 (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (2) (4) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) 空城 (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 纣王 (5) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (4) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) 茅庐 (1) (1) (3) (1) (1) (3) (2) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) 西施 (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (2) 诸葛亮 (3) (1) (1) (1) (5) (1) (3) (2) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (4) (1) (2) (1) 退 (1) (2) (1) (1) (1) (1) 邯郸 (1) (1) (1) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (5) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (6) (2) (1) (1) (1) (4) (4) (1) (3) (2) 鹅毛 (1) (1) (1) 鹿 (1) 黄梁 (1) (1) (1) 齿 (1) Címkefelhő

请君入瓮

2010.06.02. 08:00 jianchayuan

请君入瓮– Megkéri az urat, hogy bújjon az üstbe

A Tang-dinasztia egyik női uralkodója,Wu Ci Tian azért, hogy elnyomja ellenfeleit, egy sor kegyetlen hivatalnokot alkalmazott. Közülük egy Zhou Xing és Lai Jun Chen nevű volt a két leggonoszabb. Tőrbecsalással, hamis vádakkal és embertelen kínzásokkal nagyon sok gerinces polgári és katonai hivatalnokot, és közembert juttattak a halálba.
Egy napon egy titkos levél került Wu Ci Tian kezébe, amelyben Zhou Xing-et titkos szövetkezéssel vádolták. Wu Ci Tian nagyon feldühödött, s megparancsolta Lai Jun Chen-nek, hogy szigorúan vizsgálja ki ezt az ügyet. Lai Jun Chen magában morgolódott, mivel úgy vélte, Zhou Xing elég fondorlatos ember, mindössze egy titkos levéllel nem lett őt szóra bírni. Ha pedig nem jár eredménnyel a vizsgálat, az uralkodó meg fogja vádolni, s neki, Lai Jun Chen-nek nem is lesz bocsánat. Mi tévő legyen hát? Hosszú ideig keményen gondolkodott, míg végül egy kiváló tervet eszelt ki.
Bőséges fogadást szervezett, s Zhou Xing-et meghívta otthonába. Mindkét ember bátorította egymást az ivásra, s hol ittak, hol beszélgettek. Már három kört megittak, mikor Lai Jun Chen felsóhajtott: „Testvérem, nap mint nap intézek ügyeket, s gyakran fordul elő, hogy egy gyilkos tagadja bűnét. Nem tudom, testvérem, hogy ilyenkor mi lehet a megoldás?” Zhou Xing elégedetten felelte: „Ez még nem elintézése a dolognak!”, majd beszéd közben poharát szájához emelte. Lai Jun Chen ekkor nagyon naiv alakot öltve ezt mondta: „Óh, mutasd meg azonnal!” Zhou Xing somolyogva így szólt: „Keress egy nagy üstöt, minden oldalát parázzsal égesd meg, s a bűnöst rakd bele.  Találd ki, van-e olyan bűn, mit ne ismerne be?” Lai Jun Chen egyfolytában bólogatott, s azon nyomban parancsot adott embereinek, hogy hozzanak egy nagy üstöt. Ahogyan Zhou Xing mondta, minden oldalán parazsat gyújtott, majd Zhou Xing felé fordult: „A palotában egy ember elárulta a te cselszövésed. A fenség engem utasított, hogy vizsgáljam ki. Bocsánat, de most téged kérlek testvérem, hogy bújj bele az üstbe!” E szavak hallatán Zhou Xing poharát a földre ejtette, majd maga is a földre görnyedt. Térdepelve mondta: „Bűnös vagyok, bűnös vagyok, beismerek.”
A请君入瓮” (qǐng jūn rù wèng) chengyu arra utal, hogy valaki másnak a felhasználásával kezeli a saját problémáját.


2 komment

Címkék:

A bejegyzés trackback címe:

https://chengyu.blog.hu/api/trackback/id/tr362031235

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Chouwen · http://doufukuai.blogspot.com 2010.06.02. 20:57:00

Tényleg jó ötlet volt ez a blog, érdekes s nem mellesleg nagyon hasznos is:)Csak így tovább!
süti beállítások módosítása