一丘之貉– Egy alom nyestkutyái
A Han-dinasztia alatt élt egy Yang Dan nevű ember. Az apja Han Chao császár kancellárja, Yang Tang volt, az anyja pedig a történetíró Si Ma Qian-nek volt a leánya. Kiskora óta kifinomult nevelésben részesült, s már fiatalon az udvar híres személyisége lett. Han Xuan császár hadvezére, Huo Guang cselszövését is elsőként jelentette a császárnak. Az eset után hivatalnoki címet nyert. Akkoriban az udvari hivatalnokokat a korrupció szele perzselte. A gazdagok a pénzükkel megvehették őket, s így gyakran mehettek ki szórakozni. Akiknek nem volt pénzük, még egy napot sem pihenhettek egy év alatt. Miután Yang Dan Zhongshan-i hivatalnok lett, ezeket a rejtett hibákat mind felszámolta, s az ő tisztaságát az összes udvari hivatalnok elismerte. Mivel azonban öntudatos és sikeres ifjú volt, könnyen vált arrogánssá, amelynek az lett a következménye, hogy a főszolgával, Chang Rong-gal – aki a császár régi barátja, legbizalmasabb embere volt – konfliktusba keveredett.Egyszer Yang Dan egy, a hun Longhan-ból jött embertől hallotta, hogy a hunok vezérét, Dan Yu-t meggyilkolták. Yang Dan ezt mondta: „Ha ilyen gonosz az uralkodó, a miniszterei a rossz kormányzati stratégiáért a saját fejükkel felelnek. Mint nálunk volt a Qin-dinasztia uralkodói alatt, akik kevés emberben bíztak meg, s meggyilkolták a hűséges minisztereket, amely az ország pusztulásával járt. Ha a Qin-ek akkortájt nem így cselekedtek volna, az országuk talán még most is létezne. Régtől fogva napjainkig az uralkodóknak kevés bizalmasuk volt. Olyanok, mint az egy alomból világra jött nyestkutyák. Alig van köztük különbség!” S mivel ezt kimondta, Yang Dan-t menesztették hivatalából.
Az uralkodók bátran változtattak a dolgokon, nem hittek abban, hogy csak néhány ember rágalmazza őket. Yang Dan-t csak az állásából menesztették, ami már a szerencsétlenségben is nagy szerencse.
Yang Dan legendájának eredeti szövege ez volt: „a régi és az új olyan, mint az egy alomból született nyestutyák.” Később ebből alkották meg a “一丘之貂” (yī qiū zhī hè) chengyu-t, ami valamely dolgoknak az azonosságát, különbség nélküliségét szimbolizálja. Ennek példájaként az egy alomból világra jött nyestkutyákat hozza fel, amelyeknek azonos a kinézete. Ezt a chengyu-t negatív értelemben használják, lekicsinylő, cinikus jelentéstartalommal bír: egyformán rosszak. Például azon emberek csoportjára, akik a bajkeverésen kívül máshoz sem értenek, akik szándékosan rosszat tesznek, akik közt egyetlen jó ember sincs, azt mondhatjuk: Ezek olyanok, „mint az egy alomból jött nyestkutyák”, amott akad csak egy jó ember!
Yang Dan legendájának eredeti szövege ez volt: „a régi és az új olyan, mint az egy alomból született nyestutyák.” Később ebből alkották meg a “一丘之貂” (yī qiū zhī hè) chengyu-t, ami valamely dolgoknak az azonosságát, különbség nélküliségét szimbolizálja. Ennek példájaként az egy alomból világra jött nyestkutyákat hozza fel, amelyeknek azonos a kinézete. Ezt a chengyu-t negatív értelemben használják, lekicsinylő, cinikus jelentéstartalommal bír: egyformán rosszak. Például azon emberek csoportjára, akik a bajkeverésen kívül máshoz sem értenek, akik szándékosan rosszat tesznek, akik közt egyetlen jó ember sincs, azt mondhatjuk: Ezek olyanok, „mint az egy alomból jött nyestkutyák”, amott akad csak egy jó ember!
