退避三舍- Visszavonul kilencven méterre
A Tavasz és az Ősz korában Jin Xian Gong hazug rágalmak alapján kivégeztette Shen Sheng herceget, és embereket küldött a herceg öccsének, Zhong Er-nek az elfogására. Zhong Er a hír hallatán megszökött Jin országból és több, mint tíz éven át élt száműzetésben. Ezernyi szenvedés és megpróbáltatás után eljutott Chu országba. Chu Cheng király hitte, hogy Zhong Er nemsokára szükségképpen nagy ember lesz, ezért országos ünnepléssel köszöntötte és előkelő vendégként bánt vele.
Egy nap Chu király fogadást tartott Zhong Er tiszteletére. A két ember borozgatott és beszélgetett, a légkör teljesen harmonikus volt. Hirtelen megkérdezte a király Zhong Er-től: „Ha egy nap visszatérsz Jin országba, s uralkodó lesz belőled, hogyan fogod viszonozni nekem?” Zhong Er gondolkozott, majd így felelt: „A gyönyörű nők kincsekre és selyemre várnak. Nagy király, Önnél értékes madártollak, elefántagyarok és állatbőrök vannak, s a tetejében Chu ország bőséges javai. Van-e hát olyasmi, mit Jin ország tudna adni a nagy királynak?” Chu király erre így szólt: „A herceg túlságosan szerény. Bár ilyeneket mond, de mit akar kifejezésre juttatni nekem?”
Zhong Er nevetve válaszolt: „A bizalom gazdagságát akarom Önnek. Ha valóban visszatérhetek hazámba és vezető lesz belőlem, szeretnék barátságban élni becses országával. Ha egy napon Jin és Chu országa között háború tör ki, meg fogom parancsolni a seregeimnek, hogy három she[1]-nyi távolságra hátráljanak. Ha még így sem nyerem el az Ön bocsánatát, hát megmérkőzünk egymással.”
Négy év elteltével Zhong Er valóban visszatért Jin országába és uralkodó lett, s Jin Wen Gong néven vonult be a történelembe. Uralkodása alatt Jin ország fokozatosan megerősödött.
Időszámításunk előtt 633-ban Chu és Jin ország hadat viselt egymás ellen. Jin Wen Gong, hogy ígéretét megtartsa, elrendelte, hogy a csapatai kilencven méterre vonuljanak vissza és Chengpu-nál táborozzanak le. A Chu hadsereg látva a Jin csapatok visszavonulását, úgy vélte, hogy az ellenség megrettent, s azonnal üldözőbe vette. A Jin hadsereg kihasználta a Chu hadsereg ellenséget lenéző gőgjéből fakadó gyengeségét, összevonta erőit, áttört a Chu seregen, és a Chengpu-i háborúban győzelmet aratott.
A ”退避三舍” (tuì bì sān shě) chengyu jelentése: Nem konfrontálódik az emberekkel, kitér mások elől, elkerüli az összetűzéseket.
