成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

 覆水难收 – A kiömlött vizet nem lehet újra összeszedni

  A Shang kor végén volt egy kitűnő ember, úgy hívták Taigongwang. A Shang dinasztia utolsó urát, a kegyetlenségéről ismert Zhou királyt szolgálta tisztviselőként. Mivel azonban nem akart részt venni az istentelen kormányzásban, feladta az állását, és Shaanxiba költözött, egy félreeső helyre. Hogy megszerezze a Zhou nemzetség (nem ugyanaz a Zhou mint Zhou király) bizalmát, egész nap a folyóparton horgászást színlelt. Ám amíg így horgászott, otthon nehézre fordultak a dolgok, és lassan elszegényedett, emiatt pedig meggyűlölte őt a felesége, és el is akarta hagyni. Taigongwang többször kérlelte, hogy maradjon, hiszen egy napon még újra vagyonhoz juthat, ám ezt a nő nem hitte el, és elment. Taigongwangnak nem volt más választása, mint belenyugodni.

Nem sokkal ezután Taigongwang mégis elnyerte Zhouwen király bizalmát, egyesítették a környező hercegeket, és megdöntötték a kegyetlen Shang dinasztiát. Az új király hálából Qi hercegének nevezte ki az egykori szegény embert. Amikor a felesége megtudta, hogy újra előkelő és vagyonos ember lett, kérte, hogy bocsásson meg neki, és kezdjék újra a kapcsolatukat.

 Taigongwang akkorra már átlátott a volt feleségén, éppen ezért nem akarta őt többet. Fogott egy kancsó vizet, és a porba öntötte, majd kérte Ma-t, hogy szedje fel. Ma azonnal letérdelt, de csak némi sarat sikerült felmarkolnia. Taigongwang hűvösen ezt mondta neki: „Te már egyszer elhagytál, nem térhetsz vissza. A kiömlött vizet sem lehet újra felszedni.”

 Ez a chengyu -覆水难收 fù shuǐ nán shōu – az egyszer megtörtént dolgok visszafordíthatatlanságára utal.

太公望初娶馬氏為妻，喜歡讀書卻不會幹活，馬氏因而求去，等太公望因輔佐周朝有功封於齊，馬氏欲求復合，太公取水一盆，傾倒於地，令馬氏收其水，只得其泥。太公曰：若能離更合，覆水定難收。