自惭形秽– Szégyelli alávaló ábrázatát
.jpg)
A Jin dinasztia idején élt egy jó lovas hadvezér, akit Wan Qi-nak hívtak. A megjelenése elegáns, a modora kifinomult volt. Bár kardforgató katonaember volt, de gyakran forgatta a könyveket, ezért nagyon tanultnak számított, aminek a városban is híre ment. Az egyik évben Wang Qi unokafivére, Wei Jie az anyjával elment hozzá, hogy a segítségét kérje. Wang Qi Wei Jie tiszta tekintetét és megnyerő stílusát látva egyszerűen ledöbbent. Így szólt Wei anyjához: „Az emberek azt mondják, hogy túlságosan szép vagyok, de most az unokafivéremmel összehasonlítva, olyanok vagyunk, mintha a követ és a kincset tették volna egymás mellé. Valójában nem nézek ki túl szépnek!” Eltelt pár nap, Wang Qi magával vitte Wei Jie-t, hogy a barátaihoz lovagoljanak el látogatóba. Amikor kiértek az utcára, az emberek Wei Jie-t meglátva úgy vélték olyan, mintha fehér jádéból faragták volna, s mindenki körülötte tülekedett. Szinte az egész várost lázba hozta. Nem is könnyen jutottak el a barátaik házához, akik tudni szerették volna, hogy a gyönyörű megjelenése mellett Wei Jie vajon műveltségében is kiemelkedik-e a tömegből, ezért kitartóan követelték, hogy fejtse ki a filozófiai nézeteit. Wei Jie ezt nem utasíthatta vissza, s beszélni kezdett. Rövid ideig beszélt csak, de a hallgatóságából senki sem akadt, ki ne dicsérte volna kifinomult és mélyreható beszédét. Az emberek mosolyogva mondták: „Úgy láktjuk, hogy a három Wang nem ér fel a Wei család egyik tagjához sem!” Mire Wang Qi így felelt: „Valóban, ha az unokafivéremmel együtt megyünk, olyan, mintha egy gyöngy lenne mellettem, amely fényesen világít.”
A ”自惭形秽” (zì cán xíng huì) chengyu jelentése: valaki valamiben nem olyan jó, mint mások, és ezt szégyelli.
