HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

A kínai nyelv és kultúra szerves részét képezik a szólások, melyek tipikusan négy írásjegyes összetételek. A rövid forma megkönnyíti a mindennapi beszédben való felhasználást, és esztétikus formát kölcsönöz. A chengyu sokszor annyira esszenciája saját mondanivalójának, hogy önmagában nem érthető. A chengyu igazi szépségét az adja, hogy mindegyik mögött egy érdekes, tanulságos és sokszor igen ősi történet rejlik. Ezen történetek magyar nyelvre átültetésére és megmagyarázására vállalkozott ez a blog. A blogot a Keleti Nyelvek Iskolája diákjai indították. www.keletinyelvek.hu kapcsolat: grandorange ( at ) gmail ( dot ) com

Friss topikok

  • 豆: Hello, azt lehet tudni, hogy mi a gyászvers címe? Esetleg nem tudnátok feltenni a verset is, vagy ... (2011.05.02. 16:18) 天涯海角
  • wannee/mayaa/du/ yaru (törölt): "történetet közzétesszük klasszikus kínai nyelven is" 謝々! :) (2011.02.23. 07:32) 黔驴技穷
  • szél-víz: Ha jól értelmezem, itt az irigy miniszter rövidnek mutatta Qu Yuan chi-jét, a saját cun-ját meg ho... (2011.02.10. 10:59) 尺短寸长
  • szél-víz: Remek, köszi. A blogomba már kevésbé, de ide illik még az azonos jelentésű chengyu megemlítése: ... (2011.02.09. 09:11) 兔死狐悲
  • szél-víz: Köszi szépen! (2011.02.04. 16:01) 狡兔三窟

Címkék

kalligráfia (1) kígyó (1) kínaitanulás (2) (25) (3) (6) 三国演义 (3) (2) (3) (16) (1) (3) (2) (4) (1) (13) (2) (1) (1) (3) (1) (3) (1) (10) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (6) (1) (2) (1) (1) 南柯 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) 后起之秀 (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (11) (1) (1) (2) (1) (6) (1) (1) (2) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (6) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (5) (1) (4) (1) 怀 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (5) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (1) 画蛇添足 (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (2) (4) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) 空城 (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 纣王 (5) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (4) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) 茅庐 (1) (1) (3) (1) (1) (3) (2) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) 西施 (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (2) 诸葛亮 (3) (1) (1) (1) (5) (1) (3) (2) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (4) (1) (2) (1) 退 (1) (2) (1) (1) (1) (1) 邯郸 (1) (1) (1) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (5) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (6) (2) (1) (1) (1) (4) (4) (1) (3) (2) 鹅毛 (1) (1) (1) 鹿 (1) 黄梁 (1) (1) (1) 齿 (1) Címkefelhő

一代楷模

2010.07.03. 08:00 jianchayuan

一代楷模– Egy korszak példaképe

A Sui-dinasztia utolsó éveiben, Sui Chang császár gyenge katonai ismeretekkel bírt, és kicsapongó életet élt. Érdemei közé tartozott ugyanakkor először is a Nagy-csatorna megépítése, majd később a győzedelmes keleti hadjárata, amellyel Korea nagy részét elfoglalta. Az ország fiatal fiait nagy számban a csatornaépítésekhez és a hadseregbe rendelte. Nem maradt senki, ki a földet megművelje. A szigorú adók évről-évre növekedtek, s az emberek olyannyira mély válságba kerültek, hogy az országot felkelés veszélye fenyegette. Ekkoriban éppen Shanxi Maba nevű városában hivatalnokoskodott Li Jing, aki az ország végzetes helyzetét tisztán látta. Li Jig nem akarta, hogy hazájában felkelés törjön ki, ezért a fővárosba utazott, ahol találkozott a hadsereg vezetőjével, a Yue országbéli Gong Yang Su-val. Az volt a szándéka, hogy meggyőzze őt egy terv kidolgozásáról a politikai helyzet stabilizálása érdekében. Miután megbeszélést folytattak, Li Jing teljesen elveszítette reményét, hivataláról azonnal lemondott, majd hazatérve a hadászat és a háborús stratégia tanulmányozásába vetette magát.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Li Jing apósa, Han Qin Hu a Sui-dinasztiát megalapító tábornok volt, aki Sun-Zi: „A háború törvényei” című művét is jól ismerte, ezért Li Jing-gel gyakran vitatta meg ismereteit és tapasztalatait. Han Qin Hu minden egyes beszélgetés után sóhajtozva dicsérte Li Jing álláspontját.
Nem sokkal később Yang Su a betegágyán elhalálozott, és a fia, Yang Xian Gan katonai felkelést robbantott ki. Ennek folytatásaként az ország földművesei egymás-után lázadtak fel. Li Jing Taiyuan városába ment, hogy Tang Gao Zu Li Yuan-nek az ország egyesítésében segítségére legyen. Őt később Tang Tai Zong (polgári nevén Li Shi Min) kivette a trónon, aki Li Jing-et a bírósági hivatalból a katonai hivatalba helyezte át titkárnak.  Akkortájt az északnyugati türk és tuyuhun kisebbség gyakran háborgatta az ország határait, elrabolva az állatállományt, legyilkolva a népet, ami által nehézséget okozott a Tang-dinasztiának.  Miután Tang Tai Zong az ország belső békéjét helyreállította, Li Jing-et nyomban kinevezte a hadsereg főtisztviselőjének, s megparancsolta, hogy vezessen hadjáratot északon, és az északnyugati határvidék veszélyeztetettségét teljesen szüntesse meg. Egyszer Li Jing csak háromezer páncélos lovassal volt, amikor meglepetésszerű győzelmet aratott és a türköket elkergette az országból. Később, mivel a határterület pacifikálásával, az országon kívüli gyakori csapatösszevonásokkal, és több száz kisebb-nagyobb csata megvívásával kiemelkedő érdemeket szerzett, Li Jing udvari íjász lett.
Li Jing látva, hogy az országban béke honol, úgy vélte, hogy ezután már nem lesznek nagyobb háborúk, és katonai hivatalnokként már nem tud a császári udvarnak nagy szolgálatot tenni, ezért úgy döntött, lemond a hivataláról és visszatér szülőföldjére.
Egyszer Tang Tai Zong Li Jing-et bízta meg azzal, hogy tudakolja meg a nép helyzetét. Li Jing ezzel utasította vissza: „Elég öreg vagyok már, s félő, nem tudok eleget tenni fenséged elvárásainak.  Jobb lenne, ha más ember menne helyettem.” Li Jing visszatérve otthonába az elképzeléseiről részletes emlékeztetőt írt, amit elküldött Tang Tai Zong-nak. Tang Tai Zong elolvasta Li Jing emlékeztetőjét, és úgy vélte, hogy a szavai teljesen helyénvalóak, a hozzáállása nagyon őszinte, amitől nagyon meghatódott és azonnal egyet is értett vele. Másnap a segédminiszterét küldte el Li Jing-hez, hogy a rendeletét átadja neki. Ez állt benne: „Régtől fogva egészen mostanáig figyeltem, hogy a kellő ismeretekkel rendelkező főhivatalnokok túlságosan kevesen vannak.  Akár okosak, akár középszerűek, szinte egyikük sem volt képes az önértékelésre. Némelyiküknek semmi tehetsége nem volt, mégis ragaszkodtak a székükhöz, és nem akartak megválni hivataluktól. Mások betegeskedtek, és emiatt nem tudták elintézni az ügyeket, mégis továbbra is magas pozícióban maradtak. Egyetértek azzal, hogy Te lemondasz, és nem csak azért, mert ez a Te elhatározásod is, hanem azért, mert fontosabb, hogy Téged állíthassalak e kor elé példaként, hogy az embereknek legyen miből tanulniuk.”
Li Jing a lemondása után katonai ismereteiből megírta „Li Wei Gong katonai törvényei” című könyvet, amely sajnálatos módon a későbbiek során elveszett.
A ”一代楷模(yī dài kǎi mó) chengyu-t egy korszak példaértékű személyiségeinek, illetőleg tárgyi világának az ábrázolására használják.

Szólj hozzá!

Címkék:

A bejegyzés trackback címe:

https://chengyu.blog.hu/api/trackback/id/tr12079187

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása