劳民伤财– Kimeríti és anyagilag megkárosítja a népet
Hong Wu császár uralkodásának első évében Qizhou népe bambuszszőnyeggel (értékes bambuszülőhely, amit sokszor dekorációra használnak) adózott. Tai Zu (Hong Wu másik neve) császár erre ezt mondta: „Korábban az emberek csak ruhával, élelemmel és cserépedényekkel adóztak, de sohasem luxuscikkekkel. Most Qizhou a saját elhatározásából bambuszszőnyegben rója le az adót. Bár hasznos tárgy, de ha ezt elfogadom, félő, hogy az országban híre megy, s azért küzdenek majd, hogy minél ritkább dolgokat ajánljanak fel nekem, amivel a nép kizsigerelése kezdődik el.” Majd megparancsolta, hogy a bambuszszőnyegeket vigyék vissza.
Novemberben a Shanxi tartománybéli Fenzhou egyik hivatalnoka a következő folyamodványt írta a császárhoz: „Ez évben Fenzhou-t aszály pusztította, ezért az udvar az itt élők földbérleti díját már eltörölte. Ősszel nagyon jó volt a termés, amiből a nép ki szeretné fizetni a földbérletet. Kérem, rendelje el a beszedését.” Tai Zu császár így szólt: „Ez az ember a nép kihasználásával akar kifizetni engem, s arra, vár, hogy hálás leszek érte. Pont az ilyen emberek az igazi kizsákmányolók. A nép az aszálytól szenved, s bár ősszel van mit betakarítania, de az épphogy csak elégséges. Ezen felül az udvar már eltörölte a bérleti díjukat, hát hogyan is vonhatnám vissza a szavamat? Konfuciusz azt mondta egykor: Az ország kormányzásakor inkább ne egyek, de nem lehetek hiteltelen.”
A “劳民伤财” (láo mín shāng cái) chengyu arra a tevékenységre utal, ami az emberek fizikai erejének kimerüléséhez és vagyonának feléléséhez vezet, de a munkaerő és a tárgyi eszközök kizsákmányolását is ezzel fejezik ki.
