成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

Régen Qi államban egy Xuan nevű herceg uralkodott, aki szerette a jó zenét, különösen a yu hangját. Ugyanakkor szerette a monumentális ünnepségeket is, és az emberek előtt nagy uralkodónak mutatni magát, ezért általában 300 yu-n játszó művészt hívott, hogy egyszerre játszanak.

Volt Qiben egy Nanguo nevű ember, aki, amikor ezt meghallotta úgy érezte, hogy itt az ideje jó sok pénzt keresni. A palotába futott, és ezt mondta a hercegnek: "Herceg, én egy híres zenész vagyok, amikor fújtam a yu-met, a játékom mindenkit megindított, még a madarak és a vadállatok is táncra perdültek tőle. Szeretném neked felajánlani a tudásom." Amikor ezt a herceg meghallotta, nagyon boldog lett, és azonnal felvette.

Így Nanguo csatlakozott a többiekhez, nagy ünnepségeken játszottak és élvezték a herceg bőséges ellátását.

Igen ám, de ez egy óriási hazugság volt, ugyanis Nanguo egyáltalán nem tudott yu-n játszani. Mindig amikor zenéltek úgy tett, mintha játszana, ha más meghajtotta magát, ő is meghajtotta, ha más mozgatta a fejét, ő is mozgatta, de nem fújt bele a hangszerbe. Nem dolgozott, de bőséges fizetést kapott.

 A kényelmes élet nem tartott sokáig, pár év elteltével Xuan herceg meghalt, és a fia Min herceg került a trónra. Ő is szerette a yu hangját, de ő úgy gondolta, hogy nincs is jobb annál, mint egyesével hallgatni a zenészeket. Ki is adott egy parancsot, hogy mind a 300 zenész készüljön, mert egyesével akarja őket meghallgatni. Amikor ezt a zenészek meghallották, elkezdtek gyakorolni, csak Nanguo érezte úgy magát, mint a hangya egy forró vaslapon. Tudta, hogy most nem tudja átverni a herceget, így fogta a cuccait, és aznap este lelépett.

A 滥竽充数 (lànyúchōngshù) chengyu-t azokra használják, akik bár nem értenek semmihez, tehetséges emberek közé állnak, és az ő tehetségükből akarnak hasznot húzni.