天真烂漫

2010.06.13. 08:00 jianchayuan

天真烂漫- Egyszerű természetesség

A Déli Song-dinasztia utolsó éveiben élt egy Zheng nevű festőművész, aki kiváló tanulóként nyelvtudományi vizsgát tett. Később, mikor az északi mongol nemzetségek betörtek délre, a császárhoz petíciót is intézett, de azt nem fogadták el. Miután a Déli Song-ok kihaltak, a saját nevét „Xiao-ra Emlékező”[1]-re változtatta, mivel a Song-dinasztia nevét ő alkotta meg a Zhao[2] névből, amelynek jobb oldalán eredetileg a Xiao szerepelt. A festő így érzékeltette a Déli Songok iránti örök emlékét, majd Suzhou-ban egy templomban rejtőzött el, ahol a lakrészében kifüggesztett egy nagy arcképet. Feliratként saját kezűleg négy írásjegyet rótt fel: 本穴世界(běn xué shì jiè)[3]. A ”本” (běn) eredetileg a ”大” (dà) és a ”十” (shí) írásjegyekből képződött. Közülük a ”十” (shí) írásjegyet a ”穴” (xué) írásjegy közepébe helyezte, s így lett belőle ”宋” (Sòng), ami elé a ”大” (dà) vagyis „nagy” szó került. Ezzel érzékeltette, hogy ő maga még mindig a nagy Song-ok birodalmában él.

Egyszer két, öt hüvelyk magas és több, mint egy láb hosszú orchideát festett. A képen lévő orchideának természetesen nem volt gyökere. A képre festett még nyolc írásjegyet: “纯是君子，绝无小人.”[4] (chún shì jūn zǐ - jué wú xiǎo rén). Miután a festményt megcsodálták, mindenki elismerően szólt róla, és egyfolytában az egyszerű természetességét és élettel teltségét dicsérte.

A 天真烂漫(tiān zhēnlàn màn) chengyu két kifejezésből áll. A天真(tiān zhēn) jelentése：tiszta szívű, nem hamis és mesterkélt. A 烂漫(làn màn)jelentése：nyíltan természetes. Ez a szólás a gyermeki gondolkodás naivitását, szeretnivalóságát és nyíltságát ábrázolja.

[1] “思肖” sī xiào: „Xiao-ra emlékező”.

[2] zhào: 赵; klasszikus írásjeggyel: 趙. Jól látható, hogy a xiào a zhào klaszikus írásjegyének jobb oldali részét képezte.

[3] ”本穴世界”(běn xué shì jiè). Jelentése: „Ez a lyuk a világ.”

[4] “纯是君子，绝无小人.” (chún shì jūn zǐ - jué wú xiǎo rén). Jelentése: „Egyszerűen nemes, egyáltalán nem alávaló.”

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

Szólj hozzá!

Címkék: 真 天 烂 漫

A bejegyzés trackback címe:

https://chengyu.blog.hu/api/trackback/id/tr922054668

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

Keresés

Friss topikok

Szerzők

Archívum

Címkék

Feedek

Egyéb

天真烂漫

2010.06.13. 08:00 jianchayuan

Szólj hozzá!

Címkék: 真 天 烂 漫

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

Keresés

Friss topikok

Szerzők

Archívum

Címkék

Feedek

Egyéb

天真烂漫

2010.06.13. 08:00 jianchayuan

Szólj hozzá!

Címkék: 真 天 烂 漫

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Címkék: 真天烂漫