土崩瓦解– A föld beomlik, a cserép összetörik
Shang Zhou király[1] a Shang-dinasztia utolsó időszakának zsarnokian erőszakos, borult elméjű uralkodója volt, aki betegesen vonzódott az alkoholhoz és végtelenül kicsapongó életet élt. Minden idejét italozással és szórakozással töltötte, [2] csak az örömöket kereste[3] és nem törődött az udvari politikával. Mindent elhitt, amit hallott, ezért újra és újra az ellenségeit nevezte ki miniszternek, a hozzá hűségeseket pedig kivégeztette. Ártatlan embereket öletett meg, túlzott adókat vetett ki, miközben nagy összegeket költött, és a népet a saját palotáinak és kertjeinek az építésére kényszerítette. Kegyetlenségében[4] mindenféle kínzási módot kitalált és abban lelte örömét, hogy figyelemmel kísérte az emberek kínzás utáni fájdalmát. Igazságtalan[5] kormányzása alatt a nép mindenütt panaszkodott,[6] de a keserűségét nem is lehetett szavakkal kifejezni. Bár azt mondják, a Shang-dinasztia határai nagy területeket fogtak át, így a keleti tengertől a lakatlan sivatagokig,[7] dél felől az öt hegység[8] déli lábaitól az északi Youzhou-ig[9] húzódtak, a seregei Rongguan-tól egészen a Pu vizéig állomásoztak, s a katonái száma több tízezernél nem volt kevesebb, de amint háború tört ki, mivel a katonák nem akarták Zhou királyért életüket áldozni, ezért a nyilaikat letéve félrevonultak. A Shang-dinasztia hadseregének a lelkesedése olyan alacsony volt, amitől természetesen a dinasztia hatalma is veszélyben forgott.[10] Ennek következtében amikor Zhou Wu[11] király a bal kezébe arannyal díszített bárdot véve, s a jobb kezében jakfarokkal ékesített zászlót tartva harci szekérre ült, s ellenállhatatlanul öldökölt bárhova is érkezett, őt senki sem állíthatta meg, és mint mondják, Shang Zhou király hadserege vereséget is szenvedett. Shang Zhou király uralma tehát úgy omlott össze, miként egy cserép a darabjaira törik szét, vagy az alattunk lévő agyagos föld beomlik - gyorsan és helyrehozhatatlanul.
A ”土崩瓦解” (tǔ bēng wǎ jiě) chengyu jelentése: ha a föld beomlik, vagy a cserép a darabjaira törik, azt már nem lehet helyreállítani. A szólás a teljes összeomlást ábrázolja.
