眼中钉 – Egy szeg a szemünkben
Az Öt Dinasztia korában Zhao Zai Li volt Songzhou (a mai Henan tartománybéli Shang Qiu) kormányzója. Korrupt és törvényszegő volt, aki zsarnokoskodott az emberekkel. Songzhou népe a végletekig szenvedett tőle és teljes szívéből gyűlölte őt. Amikor leváltották a hivatalából, az emberek rohantak egymáshoz, hogy ezt elújságolják és gratuláljanak: „A szemünkből kihúztak egy szeget, annyira örülünk ennek!” Azonban váratlanul érte őket, hogy nem sokkal később a volt kormányzót visszahelyezték egykori hivatalába. Mivel harag volt szívében, ezért a területen élő minden egyes emberre ezer tallér adót vetett ki, amit „szeg kihúzási díjnak” nevezett. Songzhou népe ismét átélte a poklok poklát.
A Tang-dinasztia idején Youzhou kormányzója, Zhang Hong Jing nem fogta szigorúan a hadseregét. A parancsnokai, Wei Yong és Zhang Zong Hou a katonáikkal kegyetlenül bántak, és szerettek inni. Gyakran éjfélekig is vedeltek, mire szétszéledtek. Hazafelé menet kiabáltak és a járókelőket véletlenszerűen szidalmazták és bántalmazták. Amikor nem voltak jókedvükben, a katonákat egyszerűen csak „tolvajütőknek” nevezték. Egyszer Wei Yong a megszégyenítően így szólt a katonákhoz: „Most béke van az országban. Lehet, hogy feszes íjaitokat két kőnyi távolságra el tudjátok lőni, de még ennél is jobb lenne, ha képesek lennétek felismerni a ‘丁’ (ding) írásjegyet.” Később az udvar egymillió tallért küldött a katonák megjutalmazására, amiből Zhang Hong Jing kétszázezret elsikkasztott és csak nyolcszázezer tallért adott a többieknek. Végül a nép és a hadsereg fegyvert ragadott és Wei Yong-ot, valamint Zhang Zong Hou-t megölte, Zhang Hong Jing pedig házi őrizetbe került.
A “眼中钉” (yǎn zhōng dīng) chengyu a szívünk mélyén nagyon gyűlölt, megvetett embereket ábrázolja.
