奋不顾身– Az élete árán is küzd
Li Ling, vagy más néven Shao Qing, Han Wu császár korában élt híres tábornok volt. Az uralkodó nagyon megbízott benne és a lovasság főparancsnokává tette azzal a feladattal, hogy a katonáival fejtsen ki ellenállást a hunok betöréseivel szemben. Li Ling mestere volt a lovasíjászatnak, és a hadiszokásokat is ismerte, emiatt az udvar nagyfokú bizalommal volt iránta. Váratlanul azonban Li Ling a hunokkal vívott egyik ütközete során, mivel a harcban magára maradt, kénytelen volt megadni magát az ellenségnek. Li Ling kapitulációjának hallatán a császár nagyon mérges lett, s úgy vélte, hogy Li Ling visszaélt az ő bizalmával. A császári udvarban a miniszterek is sorra Li Ling-et hibáztatták azért, amiért nem volt elég bátorsága. Egyedül Si Ma Qian udvari történész volt az, aki másként ítélte meg a dolgot. Mint mondta: „Köztem és Li Ling közt soha nem volt semmiféle barátság, de én őt úgy ismerem, mint aki az emberekért küzd, tisztelettel viseltetik a szülei iránt és szereti a katonáit. Gyakran önfeláldozó módon szerette volna megmenteni a hazáját a bajból, ezért úgy vélem, amikor ötezernél is kevesebb harcosa volt és mégis összecsapott a több tízezer fős ellenséggel, s végül súlyos sérüléseket szerzett, nem maradt lőszere és élelme sem, az utánpótlási útvonalait pedig elvágták, és emiatt megadásra kényszerült, ez egyszer megbocsátható neki. Továbbá úgy gondolom, hogy nem azért adta meg magát, mert lefizették, hanem azért, hogy várjon a kedvező alkalomra, amelynek eljövetele után bosszút állhat a nemzetéért.”
Si Ma Qian értelmesen beszélt, de Han Wu császár mégis úgy látta, hogy ő csak Li Ling-et mentegeti, s az igazságot nem mérlegelve, börtönbe záratta őt és kasztráltatta. Ezután a császár Li Ling egész családját kiirtotta. Miután ennek híre Li Ling tudomására jutott, nagy fájdalom töltötte el. Hun nőt vett el feleségül, és haláláig vissza sem tért ősei földjére. Azon vágya, hogy önfeláldozó módon a hazájának szentelje életét, soha nem is teljesülhetett be.
A ”奋不顾身”(fèn bù gù shēn) chengyu jelentése: bátran, a saját életére tekintet nélkül küzd, harcol valamiért.
