洛阳纸贵– Luoyang-ban drága a papír
A Jin-dinasztia korának irodalmára, Zuo Sai kiskorában szerfelett pajkos gyermek volt, aki nem szeretett tanulni. Az apja gyakran bosszankodott emiatt, azonban a kis Zuo Sai továbbra is csintalankodott és nem akart jó tanuló lenni. Egy napon Zuo Sai apja a barátaival beszélgetett. A barátai irigyelték őt, amiért olyan okos és szeretetre méltó fia van. Zuo Sai apja ekkor felsóhajtott: „Ne is említsétek! A kis Zuo Sai távolról sem olyan jó tanuló, mint én voltam kiskoromban. Úgy tűnik, nincs nagy jövője.” Miközben beszélt, arcán a reménytelenség színe jelent meg. A kis Zuo Sai mindent látott és halott a történtekből, ami különösen megviselte. Úgy vélte, ha ő maga nem tanul szorgalmasan, akkor valóban nincsenek kilátásai. Így hát magában eltökélte, hogy keményen fog tanulni. Teltek, múltak a napok és az évek, és a kis Zuo Sai fokozatosan felcseperedett. Mivel kitartóan és fáradhatatlanul tanult, végül egy nagyon művelt ember vált belőle, aki nagyon élvezetesen írt. Egy év alatt írta meg a „Tanulmány a Qi fővárosról” című művét, amiben megmutatta irodalmi tehetségét és megalapozta a kiemelkedő irodalmárrá válását. Ezt követően azt tervezte, hogy a Három Királyság korabeli Wei, Shu és Wu országok fővárosainak geográfiájáról, népességéről és gazdaságáról „A három főváros tanulmánya” címmel ír művet. Azért, hogy a tartalmában, a szerkezeti felépítésében és a nyelvezetében egyaránt színvonalasat alkosson, precíz kutatómunkát folytatott, amit aprólékosan leírt.
Az alvással és az étkezéssel mit sem törődve teljes egész tíz esztendőbe telt, mire megszületett az irodalmi remekműve. „A három főváros tanulmánya” megértést, de bírálatot is kapott, s az emberek a Han-dinasztia korabeli „Esszé a két fővárosról” című remekműhöz hasonlították. Mivel akkoriban még nem találták fel a könyvnyomtatást, a művet szerető emberek kénytelenek voltak egymásról lemásolni. Mivel túl sokan másolták le, ezért a fővárosban, Luoyang-ban a papír iránti keresletet már nem tudták kielégíteni, s rövid idő alatt a papír ára az egekbe szökött. A ”洛阳纸贵” (luò yáng zhǐ guì) chengyu azt ábrázolja, amikor egy bestseller széles körben elterjed.
