HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

A kínai nyelv és kultúra szerves részét képezik a szólások, melyek tipikusan négy írásjegyes összetételek. A rövid forma megkönnyíti a mindennapi beszédben való felhasználást, és esztétikus formát kölcsönöz. A chengyu sokszor annyira esszenciája saját mondanivalójának, hogy önmagában nem érthető. A chengyu igazi szépségét az adja, hogy mindegyik mögött egy érdekes, tanulságos és sokszor igen ősi történet rejlik. Ezen történetek magyar nyelvre átültetésére és megmagyarázására vállalkozott ez a blog. A blogot a Keleti Nyelvek Iskolája diákjai indították. www.keletinyelvek.hu kapcsolat: grandorange ( at ) gmail ( dot ) com

Friss topikok

  • 豆: Hello, azt lehet tudni, hogy mi a gyászvers címe? Esetleg nem tudnátok feltenni a verset is, vagy ... (2011.05.02. 16:18) 天涯海角
  • wannee/mayaa/du/ yaru (törölt): "történetet közzétesszük klasszikus kínai nyelven is" 謝々! :) (2011.02.23. 07:32) 黔驴技穷
  • szél-víz: Ha jól értelmezem, itt az irigy miniszter rövidnek mutatta Qu Yuan chi-jét, a saját cun-ját meg ho... (2011.02.10. 10:59) 尺短寸长
  • szél-víz: Remek, köszi. A blogomba már kevésbé, de ide illik még az azonos jelentésű chengyu megemlítése: ... (2011.02.09. 09:11) 兔死狐悲
  • szél-víz: Köszi szépen! (2011.02.04. 16:01) 狡兔三窟

Címkék

kalligráfia (1) kígyó (1) kínaitanulás (2) (25) (3) (6) 三国演义 (3) (2) (3) (16) (1) (3) (2) (4) (1) (13) (2) (1) (1) (3) (1) (3) (1) (10) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (6) (1) (2) (1) (1) 南柯 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) 后起之秀 (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (11) (1) (1) (2) (1) (6) (1) (1) (2) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (6) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (5) (1) (4) (1) 怀 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (5) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (1) 画蛇添足 (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (2) (4) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) 空城 (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 纣王 (5) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (4) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) 茅庐 (1) (1) (3) (1) (1) (3) (2) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) 西施 (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (2) 诸葛亮 (3) (1) (1) (1) (5) (1) (3) (2) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (4) (1) (2) (1) 退 (1) (2) (1) (1) (1) (1) 邯郸 (1) (1) (1) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (5) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (6) (2) (1) (1) (1) (4) (4) (1) (3) (2) 鹅毛 (1) (1) (1) 鹿 (1) 黄梁 (1) (1) (1) 齿 (1) Címkefelhő

笑比河清

2010.10.14. 08:00 jianchayuan

笑比河清– Akinek a mosolyát a folyó tisztaságához lehet mérni

 
Bao Zheng az Északi Song-dinasztia idején Luzhou-ban (a mai Anhui tartomány székhelye, Hefei) élt. A Duanzhou-i tintakő akkortájt nagyon híres volt. A régi Zhizhou-ban ezt a hatalom nevében teljesen rendszertelenül, több tízszeres mértékben szedték be és ajánlották fel az uralkodónak. Bao Zheng, miután elfoglalta hivatalát, elrendelte, hogy csak a császárnak járó mennyiséget szabad beszedni, egy darabbal sem többet. A nép terhei rögvest csökkentek.
 
Amikor Bao Zheng három minisztériumban is betöltötte a miniszter-helyettesi tisztséget, a Khitan nép a határon egyesítette csapatait, amit a határ menti területek elöljárói egyre feszültebben szemléltek. Az udvar Bao zheng-et elküldte Hebei-be, hogy a hadsereg ellátását koordinálja. Bao Zheng a következő szavakat mondta: „A Tan-folyó területének termékeny földje van, a nép mégsem művelheti azt meg. Xingzhao három megyéjében tizenötezer hektárnyi föld van, mégis lovak legelőjeként hasznosítják. Kérvényezem, hogy az egészet adják a népnek, hogy megművelhesse.” Ezzel Hebei népét gazdaggá tette.
 
Bao Zheng Kaifeng városának is elöljárója volt. Mivel akkoriban ez volt Kína fővárosa, ezért nem volt könnyű azt igazgatni. A korábbi szabályok szerint, ha az egyszerű emberek pereskedni akartak, előbb keresetlevelet kellett írniuk, amit egy hivatalnok útján nyújthattak be. Bao Zheng szakított ezzel az előírással, szélesre tárta a hivatal kapuit, s a nép közvetlenül mehetett hozzá elpanaszolni a baját. Így a hivatalnokok már nem tudtak beavatkozni az egyes ügyekbe. Egy alkalommal Kaifeng-et elárasztotta a víz, amit nem tudtak kiszivattyúzni. Bao Zheng kivizsgálta az esetet, s megállapította ennek okát. Ez nem más volt, mint az, hogy sok előkelőség a folyómederben kertet és pagodát építtetett. Bao Zheng záros időn belül az összeset lebontatta. Egy nagyúr azonban nem volt hajlandó lebontani, s még egy szerződést is előszedett, mely szerint a terület az ő tulajdonát képezi. Bao Zheng tüzetesen elolvasta, amelynek során észlelte, hogy az a szerződés egy hamisítvány. Bao  Zheng azon nyomban lebontatta a kertjét, és mindezt Ren Zong császárnak jelentette. Később a víz visszahúzódott a városból.
 
Mivel Bao Zheng acélos tisztességű és önzetlen ember volt, egy éven belül Kaifeng kormányzása rendezetté vált.  Az előkelőség nagyon visszafogták magukat, s még Bao Zheng nevének a hallatán is rettegtek.  Az a mondás járta, hogy Bao úr mosolyát a Sárga-folyó vizének megtisztulásánál is ritkábban lehetett látni. A nép mégis nagyon szerette, s így jellemezte őt: „Amit más nem tud megoldani, azt a Pokol Fejedelmeként az öreg Bao megteszi.”
 
A “笑比河清” chengyu a nagyon szigorú állapotot, a ritkán látható mosolyt ábrázolja.
 
 

Szólj hozzá!

Címkék:

A bejegyzés trackback címe:

https://chengyu.blog.hu/api/trackback/id/tr542235425

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása