成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

眼中钉 – Egy szeg a szemünkben Az Öt Dinasztia korában Zhao Zai Li volt Songzhou (a mai Henan tartománybéli Shang Qiu) kormányzója. Korrupt és törvényszegő volt, aki zsarnokoskodott az emberekkel. Songzhou népe a végletekig szenvedett tőle és teljes szívéből…

一意孤行 – Egyedül a saját belátása szerint cselekszikA Nyugati-Han-dinasztia idején élt egy Zhao Yu nevű ember, aki egy magas rangú katonai hivatalnok, Zhou Ya Fu hivatalában szolgált. Egy váratlan alkalommal Han Wu császár, Liu Che az egyik csípős nyelvezetű…

开天辟地 – Megnyitja az Eget és a Földet A legenda szerint a világmindenség kezdetén a kozmoszban teljes volt a káosz, s úgy nézett ki, mint egy kerek tojás. Ebbe a kerek anyagba született bele a Világ teremtője, Pan Gu, aki tizennyolcezer évig álomban volt. Ekkor felébredt,…

亡羊补牢 – Ha elvész a bárány, megerősíti a kerítést Történetünk forrása a „Hadakozó fejedelemségek politikája” című mű. A hadakozó fejedelemségek korában Chu országban élt egy miniszter, akit Zhuang Xing-nek hívtak. Egy napon e szavakat…

一钱不值 -  Egy garast sem érGuan Fu, vagy felnőttkori nevén Zhong Ru a Nyugati-Han-dinasztia korában élt. Egyenes természetű, megbízható ember volt, aki ha egyszer megígért valamit, azt biztosan betartotta. A nála előkelőbb hivatalnokokat rendszerint megvetette, míg az…

大材小用– Nagy anyagnak kicsi felhasználásaXing Qi Ji a Déli-Song-dinasztia alatt élt hazafias költő volt. Korának híres pásztorköltőjét, Liu Yan-t a mestereként tisztelte. Egyszer Liu Yan az elképzeléseiről kérdezte, mire Xing Qi Ji így szólt: „Versekbe akarom…

长林丰草– Sűrű erdők, gazdag füvekJi Kang, aki a Wei és a Jin dinasztiák[1] idején élt, mindig vonzódott a kertekhez. Nagyon arisztokratikus volt. A barátja, Wang Jie így jellemezte: „Én és Ji Kang már több mint húsz éve ismerjük egymást, de még sohasem láttam…

天罗地网– Égi és földi hálóba zárva A Yuan-dinasztia idején Li Shou Qing írt egy zenés darabot „Wu Yuan nádsípot fúj” címmel. A mű a Tavasz és az Ősz korában élt Wu országbéli kancellár, Wu Yuan kacskaringós életútjának a történetét meséli el. A…