HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

A kínai nyelv és kultúra szerves részét képezik a szólások, melyek tipikusan négy írásjegyes összetételek. A rövid forma megkönnyíti a mindennapi beszédben való felhasználást, és esztétikus formát kölcsönöz. A chengyu sokszor annyira esszenciája saját mondanivalójának, hogy önmagában nem érthető. A chengyu igazi szépségét az adja, hogy mindegyik mögött egy érdekes, tanulságos és sokszor igen ősi történet rejlik. Ezen történetek magyar nyelvre átültetésére és megmagyarázására vállalkozott ez a blog. A blogot a Keleti Nyelvek Iskolája diákjai indították. www.keletinyelvek.hu kapcsolat: grandorange ( at ) gmail ( dot ) com

Friss topikok

  • 豆: Hello, azt lehet tudni, hogy mi a gyászvers címe? Esetleg nem tudnátok feltenni a verset is, vagy ... (2011.05.02. 16:18) 天涯海角
  • wannee/mayaa/du/ yaru (törölt): "történetet közzétesszük klasszikus kínai nyelven is" 謝々! :) (2011.02.23. 07:32) 黔驴技穷
  • szél-víz: Ha jól értelmezem, itt az irigy miniszter rövidnek mutatta Qu Yuan chi-jét, a saját cun-ját meg ho... (2011.02.10. 10:59) 尺短寸长
  • szél-víz: Remek, köszi. A blogomba már kevésbé, de ide illik még az azonos jelentésű chengyu megemlítése: ... (2011.02.09. 09:11) 兔死狐悲
  • szél-víz: Köszi szépen! (2011.02.04. 16:01) 狡兔三窟

Címkék

kalligráfia (1) kígyó (1) kínaitanulás (2) (25) (3) (6) 三国演义 (3) (2) (3) (16) (1) (3) (2) (4) (1) (13) (2) (1) (1) (3) (1) (3) (1) (10) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (6) (1) (2) (1) (1) 南柯 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) 后起之秀 (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (11) (1) (1) (2) (1) (6) (1) (1) (2) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (6) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (5) (1) (4) (1) 怀 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (5) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (1) 画蛇添足 (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (2) (4) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) 空城 (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 纣王 (5) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (4) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) 茅庐 (1) (1) (3) (1) (1) (3) (2) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) 西施 (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (2) 诸葛亮 (3) (1) (1) (1) (5) (1) (3) (2) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (4) (1) (2) (1) 退 (1) (2) (1) (1) (1) (1) 邯郸 (1) (1) (1) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (5) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (6) (2) (1) (1) (1) (4) (4) (1) (3) (2) 鹅毛 (1) (1) (1) 鹿 (1) 黄梁 (1) (1) (1) 齿 (1) Címkefelhő

负隅顽抗

2010.09.15. 08:00 jianchayuan

负隅顽抗– A hegynek támaszkodva áll ellenA Hadakozó Fejedelemségek korában az egyik évben Qi országban éhínség tört ki, amelyben rengeteg ember elpusztult. Meng Zi tanítványának, Zhen Zhu-nak a fülébe jutott ez a hír. Gyorsan a metsteréhez sietett, s nagyon lesújtott…

Szólj hozzá!

Címkék:

同甘共苦

2010.09.14. 08:00 jianchayuan

 同甘共苦– Együtt jóban és rosszban A Hadakozó Fejedelemségek idején Yan ország hercege, Yi Ping örökölte a királyi trónt és Yan Shao király lett a neve.  Hogyan kormányozzon, hogy a népe gyarapodását és a hazája erősödését érje el? Yan Shao király…

Szólj hozzá!

Címkék:

万里长城

2010.09.13. 08:00 jianchayuan

万里长城– Tízezer mérföldnyi Nagy FalTan Dao Ji a Déli Dinasztiák[1] időszakában élt Gao Ping-ban. Song Wu császár északi hadjárata alatt az élvonalban harcolt, keményen küzdött, s Luo Yang elfoglalásakor négyezer hadifoglyot ejtett. A katonák elrettentésképp meg…

Szólj hozzá!

Címkék:

风起云飞

2010.09.12. 08:00 jianchayuan

风起云飞– A szél fellegeket keltA Qin-dinasztia utolsó éveiben nagy zűrzavar volt az országban, melyből hősök tömege nőttek ki magát. Többéves háborúskodást követően Liu Bang lépett a trónra, aki győzelmet aratott Xiang Yu felett, és jutalmául az egész országot…

2 komment

Címkék:

一败涂地

2010.09.11. 08:00 jianchayuan

 一败涂地  -  A vereség, mely földig mosA Qin-dinasztia idején Pei megye elöljárója megparancsolta Sishui őrparancsnokának, Liu Bang-nak, hogy vitessen el egy pár embert Lishan-ba kemény fizikai munkára. Nem számítottak arra, hogy mire az út feléig eljutottak,…

Szólj hozzá!

Címkék:

水落石出

2010.09.10. 08:00 jianchayuan

水落石出 – Ha alábukik a víz, feltűnnek a kövek.Su Shi, más néven Zi Zhan vagy Dong Po a Sichuan-béli Meishan-ban élt. Az Északi-Song-dinasztia korának nagy irodalmára és illusztrátora volt. Vakmerő természettel, nagy tudással és különösen gazdag műveltséggel bírt.…

Szólj hozzá!

Címkék:

鼓腹撃壌 / 鼓腹击壤

2010.09.09. 08:00 wannee/mayaa/du/ yaru (törölt)

鼓腹撃壌 A hasán dobol és a földhöz veri a lábát.   Yao Ku fia volt. Irgalma határtalan volt, mint az Ég, és olyan bölcs volt, mint az istenek. A nép engedelmeskedett neki, és úgy tekintettek rá, mint a napraforgó a napra, vagy mint aszály idején az esőfelhőkre. Yao…

Szólj hozzá!

Címkék:

闻所未闻

2010.09.08. 08:00 jianchayuan

闻所未闻 – Sohasem hallott dolgok jutnak a fülébeLiu Bang épphogy rendet tett az országban, a han Wei Ta Dél-Yue földjén királlyá kiáltotta ki magát. Liu Bang Lu Jia-t küldte el hozzá tárgyalni. Wei Ta arrogáns módon, ülve fogadta őt. Lu Jia így szólt hozzá: „A…

Szólj hozzá!

Címkék:

süti beállítások módosítása