笑里藏刀 Mosoly mögé rejtett kés (xiào lǐ cáng dāo)
Történt egyszer, hogy Wei királya egy gyönyörű ágyast küldött Chu királyának aki kedvét lelte a lányban. A királyné tudván, hogy mily kedves a király szívének az új ágyas cselhez folyamodott. Húgaként bánt a lánnyal, elhalmozta ajándékokkal, kincsekkel és minden mással amiről csak álmodott. A kirány ezt hallván magához hivatta a feleségét és igy szólt hozzá.
-A nő szépségével szolgálja a férfit, ebből fakadóan a féltékenység a nő természetének egyik alapvető része. Te mégis oly kedves voltál új ágyasomhoz, hogy én magam sem lehetnék ilyen jó hozzá.
A királyné ekkortól tudta, hogy a király nem gyanítja féltékenységét. Legközelebb amikor összetalálkozott az ágyassal, így szólt hozzá.
-Őfelségét elbűvöli szépséged, csak hát az orrod formája nem a kedvére való. Legközelebb amikor kedvét töltöd, takard el az orrod a kezeddel.
Az ágyas hálásan megköszönte a tanácsot, és úgy tett ahogy a királyné mondta.
A következő napon a király megkérdezte a királynét:
-Az új ágyasom eltakarja az orrát amikor velem van. Tudod mi ennek az oka?
-Tudom - felelte a királyné - bár nagyon kellemetlen számomra hogy elmondjam neked.
-Bármily kellemetlen is legyen, el kell hogy mondd - felelte a király.
-Az ágyasod nem állhatja a szagod - felelte a feleség.
A király erre éktelen haragra gerjedt és dühében azonnal levágatta az ágyasfeleség orrát.
Ez a ChengYu a színlelt jószándék és kedvesség mögött rejlő ártó rosszindulatot fejezi ki.
