一叶障目–Egy levél takarja a szemét
A történelmi Chu országában élt egy Shu Dai Zi nevű ember, aki nagyon szegény volt. Egy napon éppen könyvet olvasott, amikor egyszer csak a következőket olvasta: „Ha nálad van egy olyan levél, amelyet a sáska csapdahelyzetben álcázásra használ, úgy a saját testedet is elrejtheted, és senki sem láthat meg.” Ezért így gondolta: „Ha tudok szerezni olyan levelet, akkor sokkal jobb lesz!” Attól a naptól kezdve egész nap a fák között sürgött-forgott, s a sáska által csapdahelyzetben álcázásra használt levelet keresett. Végül egy nap észrevett egy sáskát, amint csapdahelyzetben egy falevél alatt rejtezett. Módfelett megörült ennek. Hevesen lecsapott rá és leszakította a levelet, de mivel nagyon izgatott volt, ezért óvatlanságában leejtette a földre, ahol a lehullott levelekkel összekeveredett. Állt egy darabig, majd előszedett egy lapátot, és az összes levelet felszedte és hazavitte. Hazaérve ezen gondolkodott: „Hogyan is tudnám ilyen sok levél közül kiválasztani azt, amelyik el tud rejteni?” Elhatározta, hogy egyenként próbát tesz. Így felemelt egy levelet, s feleségétől kérdezte: „Látsz engem?” „Látlak.” – válaszolt az asszony. „Látsz engem?”- felemelve egy másik levelet újra megkérdezte. „Látlak.” – a felesége türelmesen felelte. Egyenként kérdezte, s a feleség mindig így válaszolt. Mire a végére értek, a felesége már elfáradt, és tudatán kívül felelte: „Nem látlak!” Shu Dai Zi amint meghallotta, boldog lett, és a levelet fogva kiment az utcára. A levéllel eltakarta arcát, majd egy boltos szeme láttára a boltban lévő dolgokat elvéve távozott. A boltos nagyon meglepődött ezen, elfogta őt, és a hatóság elé vitte. A megyei elöljáró nagyon különösnek találta azt, hogy egy ember fényes nappal ilyen bátran lop, ezért megkérdezte őt, hogy végtére is hogyan történhetett ez. Shu Dai Zi elmesélte az egész történetet, mire a megyei elöljáró önkéntelenül hahotázásba kezdett és hazaengedte. A ”一叶障目” (yī yè zhàng mù) chengyu-ben használt kifejezés Mao Zi Dong: A késleltetett háború teóriája” című művéből származik: „Egy levél takarja a szemet, nem látja tőle a Tai-hegyet, s magáról képzeli, hogy az lehet.” Jelentése: A szemét egy falevél fedi, ami azt eredményezi, hogy nem látja a valós dolgokat a maguk egészében. A szűk látókörű, szemellenzős gondolkodású emberekre használják.
