覆水难收– A vizet nem lehet újra összegyűjteni
A Shang-dinasztia bukását megelőző időkben élt egy leleményes ember, akit Jiang Ming Shang-nak hívtak, de írott neve Zi Ya volt, az emberek pedig egyszerűen csak Jiang hercegnek szólították. Mivel az ősei a Lü névre hallgattak, ezért Lü Shan volt a másik neve. Segített Zhou Wen és Zhou Wu királyoknak abban, hogy eltöröljék a Shang-ok uralmát és megalapítsák a Zhou-dinasztiát, amivel nagy érdemeket szerzett. Később Qi-be nevezték ki, és a Tavasz és az Ősz időszakában Qi ország létrehozója lett.
Jiang herceg egykor a Shang-udvarnál hivatalnokoskodott, de mivel megelégelte Zhou király kegyetlen kormányzását, ezért otthagyta az udvart és a Shaanxi tartománybéli Wei-folyó partjára, egy eléggé elhagyatott helyre költözött. Azért, hogy a Zhou nemzetség vezető helyének megszerzése érdekében Ji Chang (aki Zhou Wen néven lett király) segítségére legyen, gyakran csali nélkül, magát álcázva fogta ki a halakat a kis folyó partján. Egész nap csak horgászott, s emiatt a családjának a megélhetésében gondok merültek fel. A felesége, Ma Shi Jian a szegénysége és a kilátástalansága miatt nem akart már vele együtt élni, el akarta őt hagyni. Jiang herceg újra és újra győzködte, hogy ne cselekedjék így és azt is mondogatta, hogy egy napon biztosan gazdag lesz. Ma Shi azonban mindezeket csak üres szavaknak tartotta és semmiképpen sem hitte el neki. Jiang herceg nem tehetett mást, minthogy elengedje a feleségét. Később Jiang herceg bizalmat és fontos megbízást kapott Zhou Wen királytól, és Zhou Wu királynak is segített abban, hogy a vazallusaival szövetkezve elpusztíthassa a Shang-dinasztiát, majd megalapítsa a Nyugati-Zhou-dinasztiát. Ma Shi látva azt, hogy volt férje meggazdagodott és hírnévre tett szert, már bánta, hogy korábban elhagyta őt, ezért megkereste és arra kérte, hogy állítsák helyre a házastársi kapcsolatukat. Jiang herceg már ismerte azt, hogy Ma Shi milyen ember, így hát nem akarta vele helyreállítani házasságát. Egy korsó vizet öntött a földre, és kérte Ma Shi-t, hogy a vizet szedje fel onnan. Ma Shi sietve végigfeküdt a földön, hogy a vizet összegyűjtse, de csak egy kis sarat volt képes felszedni. Emiatt Jiang herceg hidegen mondta neki: „Te már elhagytál engem, ezért nem lehetünk újra egy pár. Ez olyan, mint a földre öntött víz, amelyet lehetetlen újra összegyűjteni!”
A ” 覆水难收” (fù shuǐ nán shōu) chengyu jelentése: a földre öntött vizet lehetetlen visszavenni. A már kialakult és helyrehozhatatlan történéseket ábrázolja.
