HTML

成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

A kínai nyelv és kultúra szerves részét képezik a szólások, melyek tipikusan négy írásjegyes összetételek. A rövid forma megkönnyíti a mindennapi beszédben való felhasználást, és esztétikus formát kölcsönöz. A chengyu sokszor annyira esszenciája saját mondanivalójának, hogy önmagában nem érthető. A chengyu igazi szépségét az adja, hogy mindegyik mögött egy érdekes, tanulságos és sokszor igen ősi történet rejlik. Ezen történetek magyar nyelvre átültetésére és megmagyarázására vállalkozott ez a blog. A blogot a Keleti Nyelvek Iskolája diákjai indították. www.keletinyelvek.hu kapcsolat: grandorange ( at ) gmail ( dot ) com

Friss topikok

  • 豆: Hello, azt lehet tudni, hogy mi a gyászvers címe? Esetleg nem tudnátok feltenni a verset is, vagy ... (2011.05.02. 16:18) 天涯海角
  • wannee/mayaa/du/ yaru (törölt): "történetet közzétesszük klasszikus kínai nyelven is" 謝々! :) (2011.02.23. 07:32) 黔驴技穷
  • szél-víz: Ha jól értelmezem, itt az irigy miniszter rövidnek mutatta Qu Yuan chi-jét, a saját cun-ját meg ho... (2011.02.10. 10:59) 尺短寸长
  • szél-víz: Remek, köszi. A blogomba már kevésbé, de ide illik még az azonos jelentésű chengyu megemlítése: ... (2011.02.09. 09:11) 兔死狐悲
  • szél-víz: Köszi szépen! (2011.02.04. 16:01) 狡兔三窟

Címkék

kalligráfia (1) kígyó (1) kínaitanulás (2) (25) (3) (6) 三国演义 (3) (2) (3) (16) (1) (3) (2) (4) (1) (13) (2) (1) (1) (3) (1) (3) (1) (10) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (6) (1) (2) (1) (1) 南柯 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) 后起之秀 (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (11) (1) (1) (2) (1) (6) (1) (1) (2) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (6) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (5) (1) (4) (1) 怀 (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (5) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (8) (1) (1) (1) (5) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (5) (1) (1) 画蛇添足 (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (3) (2) (4) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (2) (2) (1) (1) (2) (2) 空城 (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 纣王 (5) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (4) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (4) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) 茅庐 (1) (1) (3) (1) (1) (3) (2) (2) (1) (2) (1) (3) (1) (1) (1) (1) 西施 (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (2) 诸葛亮 (3) (1) (1) (1) (5) (1) (3) (2) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (3) (1) (1) (1) (4) (1) (2) (1) 退 (1) (2) (1) (1) (1) (1) 邯郸 (1) (1) (1) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (2) (2) (1) (1) (5) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (2) (1) (1) (1) (6) (2) (1) (1) (1) (4) (4) (1) (3) (2) 鹅毛 (1) (1) (1) 鹿 (1) 黄梁 (1) (1) (1) 齿 (1) Címkefelhő

妄自尊大

2010.08.01. 08:00 jianchayuan

妄自尊大 -  Bolondulásig tiszteli a saját nagyságát

A Keleti-Han-dinasztia első évében Liu Xiu lett az uralkodó, aki magát Guang Wu császárnak nevezte. Akkoriban bár a kormányzat már felállt, de az ország még nem volt egységes. Minden despota a saját katonai erejére támaszkodva uralma alatt tartott egy-egy területet, amelynek ő volt a kormányzója. A despoták között Gong Sun Shu volt a leghatalmasabb, aki Chengdu-ban császárrá kiáltotta ki magát. Emiatt a Long Xi egy részét uraló Wei Xiao elküldte hozzá Ma Yuan-t azzal, hogy fürkéssze ki a körülményeket és beszéljék meg, hogy hogyan lehetne egy területet hosszabb időre elszakítani az országából. Ma Yuan Wei Xiao alattvalójaként nagy bizalomnak örvendő tehetséges katona volt, aki a megbízást elfogadva, százszoros eltökéltséggel vágott neki az útnak. Mivel Gong Sun Shu a falubelije volt, akit régtől fogva jól ismert, ezért ezen útja során biztos volt benne, hogy szívélyes köszöntésben és fogadtatásban lesz része és a régi dolgokról majd jól elbeszélgethetnek.
Ezzel szemben váratlanul érte, hogy Gong Sun Shu megtudván azt, hogy Ma Yuan látni akarja, felállította császári trónját, amelyre jó magasan felült és sok testőrt állíttatott a lépcsője elé. Azt akarta, hogy Ma Yuan császárhoz illő módon lássa őt, majd néhány mondat után visszavonult a palotájába és emberei Ma Yuan-t visszakísérték a szállásához. Ezután Gong Sun Shu ismét a császár nevében Ma Yuan-t hivatalnokává tette, és kormányzati szereppel ajándékozta meg. Ez természetesen Ma Yuan-nek nagyon nem volt ínyére, ezért így szólt a szolgáihoz: Az országban most még minden despota hadakozik, s még nem tudni, ki fog győzni, s ki kerül ki vesztesen belőle. Gong Sun Shu nagyon előkelősködik. Azt hiszi, hogy az erős és tehetséges emberek itt maradnának vele, hogy együtt hozzanak létre dicsőséges tetteket?”
Ma Yuan visszatért Wei Xiao-hoz, és ezt mondta neki: „Gong Sun Shu olyan, mint a kút mélyén lévő ifjú, aki nem látja azt, hogy az ország mily nagy. Magát különösen nagyra tartja és bolondulásig tiszteli a saját nagyságát. A legjobb, ha elmegyünk keletre, Luoyang-ba és Guang Wu császárnál keresünk kiutat.” Ezt követően Ma Yuan beállt Guang Wu császár, azaz Liu Xiu táborába és Guang Wu császár alattvalójaként nagy tábornokká vált, s így minden erejével azon volt, hogy Guang Wu császárnak segítsen egyesíteni az országát. Végül Liu Xiu legyőzte Gong Sun Shu-t.  
A ”妄自尊大 (wàng zì zūn dà) chengyu jelentése: túlzottan nagyra tartja magát. Az arrogáns és öntelt, másokra tekintettel nem lévő embereket ábrázolja.

Szólj hozzá!

Címkék:

A bejegyzés trackback címe:

https://chengyu.blog.hu/api/trackback/id/tr162136760

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása