成语 chengyu - Történetek négy irásjegyben

 惊弓之鸟 – Az íj húrjával öli meg a madarat

 A Hadakozó Fejedelemségek korában élt egy Geng Lei nevű íjász. Egyszer, amikor vadászni kísérte Wei hercegség uralkodóját, egy vadlibát láttak feltűnni az égen. Geng Lei így szólt a herceghez: „Látod azt a vadlibát? Meg tudom ölni nyíl nélkül, csak az íjammal.” „Hogyan tudnád megölni?” – válaszolta a herceg – „ Hiszen te itt állsz, az pedig messze van az égen? Csak az íjaddal el tudod érni?” „Csak az íjammal.” – felelte Geng Lei.

Amikor a vadliba közelebb repült, felvette az íját, felajzotta az ideget, de nyílat nem rakott bele. Amikor a madár egészen közel ért eleresztette a húrt, ami hangos pattanó hanggal engedett, és a madár abban a pillanatban holtan zuhant le. „Ezt hogyan csináltad?” – kérdezte a herceg meglepetten. „Ebben semmi különös nincsen, ez a madár már régebben megsebesült.” „És te honnan tudod ezt?” „Egyszerű, ez a madár lassan repült és szomorúan énekelt. Azért repült lassan mert még fájt az előző sebe, és azért énekelt szomorúan, mert már nagyon rég el kellett válnia a párjától. Sem a sebe sem a szíve nem gyógyult még meg, és félt is, hogy újabb találatot kap, ezért repült magasan. Amikor meghallotta az íj pendülését, azt hitte, számára itt a vég. Az ijedtségtől nem bírt tovább repülni, és így lezuhant.”

Ez a chengyut -  惊弓之鸟jīng gōng zhī niǎo – abban az értelemben használják, amikor valaki az életében korábban egy súlyos sebet szerzett, és ezért hasonló helyzetekben elveszti a fejét.