老马识途– A vén lovak ismerik az utat
Időszámításunk előtt 663-ban Qi Heng Gong, Yan ország kérésének eleget téve katonákat küldött a Yan országbéli Shanrongba. Guan Zhong miniszter és Xi Peng együtt törtek előre. A Qi hadsereg tavasszal kelt útra, s mire győzedelmesen visszatért, már tél volt. A fák és a füvek mind átváltoztak. A nagy hadsereg a magas és fenséges hegyek egyik völgyében menetelt, míg végül olyannyira eltévedt, hogy már nem is talált vissza az útra. Bár sok felderítőt küldtek el az út megtalálására, de még mindig nem voltak tisztában azzal hogyan is keveredhetnének ki abból a völgyből. Ahogy múlt az idő, a katonák ellátása gondot okozott. Nagyon veszélyes helyzet alakult ki, mivel ha továbbra sem találják meg az utat, a nagy hadsereg ott pusztul el azon a helyen. Guan Zhong jó sokáig gondolkozott, mire kitalált valamit: ha a kutya képes hazatalálni a messzi helyekről is, akkor a csapat lovai, s főleg a vén csatalovaknak is meg lehet az ösztönük arra, hogy felismerjék az utat. Így hát ezzel állt elő Qi Heng Gong-nál: „Nagy királyom! Úgy vélem a vén lovak fel tudják ismerni az utat. Ha előre engednénk őket, talán kihasználhatnánk ezt, s kivezetnék csapatainkat e hegyi katlanból.” Qi Heng Gong beleegyezett a próbatételbe. Guan Zhong azon nyomban kiválasztott néhány vén csatalovat, eloldozta köteleiket, s engedte, hogy a sereg élén szabadon mozogjanak. Különös is volt valóban, ahogyan azok a lovak mindenféle hezitálás nélkül megindultak egy irányban. A nagy hadsereg szorosan a nyomukban hol kelet felé, hol nyugat felé haladt, míg végül kiértek a völgyből, s rátaláltak a Qi országba visszavezető útra.
A ” 老马识途” (lǎo mǎ shí tú) chengyu azt fejezi ki, hogy a tapasztalattal bíró emberek elég jól ismerik a dolgokat.
