糟糠之妻– Társ a nehéz időszakban
Song Si, Guang Wu császár, korábbi nevén Liu Xiu főügyésze volt, aki igazságos ember hírében állt. Egyszer Liu Xiu-nak maga mellé egy tanult emberre volt szüksége, mire Song Si Heng Tan-t javasolta. Később észrevette, hogy HengTan Liu Xiu-nak Zheng ország dekadens zenéjét játssza, ezért nyomban magához hívatta és kérdőre vonta őt, majd Liu Xiu-tól ekképpen kért bocsánatot: „Az volt a szándékom, hogy Heng Tan hűségesen segítse az udvart, de mostanra az egész udvar beleszeretett Zheng ország pusztító zenéjébe. Szeretném, ha kezelnéd a hibámat.” Liu Xiu erre Heng Tan-t menesztette hivatalából.
Liu Xiu nővére, Hu Yang hercegnő meggyilkolta a férjét. Liu Xiu azt akarta, hogy a Mandzsu-dinasztia előkelői közül válasszon magának új férjet. Hu Yang hercegnő válasza ez volt: „A Mandzsu-dinasztia hivatalnokai közül Song Si külseje és viselkedése a legjobb.” Így Liu Xiu odarendelte Song Si-t és így szólt hozzá: „A közmondás szerint ha egy ember magas pozícióba kerül, gazdag barátokat kell szereznie. Meggazdagodva másik feleséget kell elvenni, ami teljesen természetes.” Song Si erre ezt felelte: „Úgy tudom, hogy egy ember a szegénységben szerzett barátait nem feledheti el, és a feleségét, aki vele volt a nehéz időkben, szintén nem taszíthatja el.” („A szegénység barátságairól el nem feledkezhetsz, a rossz idők feleségét nem taszíthatod el.”) E szavaira Liu Xiu és Hu Yang hercegnő le kellett, hogy mondjanak elképzelésükről.A” 糟糠之妻” (zāo kāng zhī qī) chengyu a szegénységben a párjukkal együtt kitartó, és megpróbáltatásokat elviselő házastársakra utal.
